1. ‘An Accident Waiting to Happen’

“यह दुर्घटना तो होनी ही थी”

2. It was a scandal waiting to happen , aching to happen , and yet it came as a shock .

यह घोटाल उजागर होना ही था . फिर भी जब इसका भंडाफोडे हा तो करारा ज्ह्टका लगा .

3. Amid such conditions, what happened to Joel?

ऐसी स्थिति में योएल ने क्या किया?

4. There has to be closure to what happened in Mumbai.

मुंबई में जो कुछ हुआ वह बंद करना होगा।

5. Question:What happened to the Imphal-Mandalay bus service?

प्रश्न : इंफाल - मंडाले बस सेवा के संबंध में क्या हुआ है?

6. Consider what happened to Adam at his death.

ग़ौर कीजिए कि उसकी मृत्यु पर आदम को क्या हुआ था।

7. Whatever happened to the man who was trying to raise a submarine?

क्या होगा अगर वह आदमी है जो resubmarining के लिए tring है क्या हुआ?

8. I happened to be directly associated in India’s response to both these events.

कर दिया गया और अमरीका ने वर्ष 1974 में किए गए परमाणु परीक्षण के उपरान्त भारत को अलग-थलग करने के उद्देश्य से एक अंतर्राष्ट्रीय अप्रसार व्यवस्था की स्थापना करने में अग्रणी भूमिका निभाई।

9. (b) What can happen to us if we ignore warning signs?

(ख) अगर हम सावधान न रहें, तो क्या हो सकता है?

10. 17 Job did not understand why Jehovah allowed certain things to happen, and at times we may not understand why bad things happen.

17 अय्यूब नहीं जानता था कि यहोवा ने क्यों उस पर इतनी मुसीबतें आने दीं और हो सकता है कभी-कभी हम भी न समझ पाएँ कि इतनी दुख-तकलीफें क्यों आती हैं।

11. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

जब परमेश्वर ने कैन से अपने भाई हाबिल की हत्या करने का लेखा लिया तब उसका क्या हुआ?

12. Hence, we do not need to rely on legends or myths to know what happened.

इसलिए यह पता करने के लिए कि क्या हुआ था, हमें पौराणिक कथा-कहानियों पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं।

13. 29 Then he touched their eyes, saying: “According to your faith let it happen to you.”

29 तब उसने उनकी आँखों को छूकर कहा, “जैसा तुमने विश्वास किया है, तुम्हारे लिए वैसा ही हो।”

14. One young father admits: “Sometimes I wonder what has happened to my son. . . .

एक जवान पिता कबूल करता है, “कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि पता नहीं मेरे बेटे का क्या हुआ होगा। . . .

15. Natural or synthetic, they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

प्राकृतिक या सिंथेटिक, ये अणु हैं जाे चुस्ती से कहीं भी फिट हाे जाते हैं.

16. What will happen when the time is ripe for Jehovah to execute his judgment?

जब इस दुनिया के पाप का घड़ा भर जाएगा तब यहोवा के न्याय का दिन आएगा। और वह दिन कैसा होगा?

17. You're probably wondering why I happen to have my safe house all wired up.

मैं अपने सुरक्षित घर सब तार करने के लिए हुआ क्यों आप शायद सोच रहे हैं.

18. Question: Again back to the SAARC yatra, is it going to happen in alphabetical order in that case?

प्रश्न :पुन: हम सार्क यात्रा पर वापस आते हैं, क्या यह यात्रा वर्णक्रम में होने वाली है?

19. 20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

20 उस अधिकारी के साथ ठीक ऐसा ही हुआ क्योंकि फाटक पर लोगों के रौंदने से उसकी मौत हो गयी।

20. To illustrate: What would happen to a marathon runner who after the race failed to respond to his body’s craving for water?

उदाहरण के लिए: उस मैराथन धावक का क्या होगा, जिसने दौड़ के बाद पानी के लिए अपने शरीर की तलब के प्रति अनुक्रिया नहीं दिखाई?

21. If we allowed that to happen, we would be falling prey to one of Satan’s age-old ploys.

अगर हम ऐसा होने देते हैं तो हम शैतान की बरसों पुरानी चाल के शिकार बन जाएँगे।

22. I have asked Foreign Secretary to give you a flavour of what has happened.

मैंने विदेश सचिव से अनुरोध किया है कि जो कुछ हुआ है उसके बारे में आपको जानकारी प्रदान करें।

23. Thus, ample advance notice of what was going to happen to their nation in the future was given to God’s people.

इसका मतलब है कि इसराएलियों को कई सालों पहले से चेतावनी दी जा रही थी कि भविष्य में उनके राष्ट्र के साथ क्या होनेवाला है।

24. What may happen if we adapt our teaching methods to a Bible student’s specific needs?

अगर हम अपने बाइबल विद्यार्थी की खास ज़रूरतों के मुताबिक अपने सिखाने के तरीके में फेर-बदल करें, तो क्या नतीजे मिल सकते हैं?

25. Jehovah allows bad things to happen to his disobedient people for a purpose —to chastise them, to refine them, and to move them to return to him.

जब यहोवा अपने बगावती लोगों के साथ बुरी घटनाएँ होने देता है, तो इसके पीछे एक उद्देश्य होता है। वह है, उन्हें ताड़ना देना, शुद्ध करना और उसके पास लौट आने के लिए उन्हें उकसाना।

26. You might want to print a receipt of a charge that happened during the month.

आप महीने के दौरान लिए गए शुल्क की रसीद प्रिंट कर सकते हैं.

27. 4 Thus, many people cannot understand why a good God would allow bad things to happen.

४ अतः, बहुत से लोग नहीं समझ पाते हैं कि एक भला परमेश्वर बुरी बातों को होने की अनुमति क्यों देगा।

28. Consider what happened to Peter Johnson, who did so for the first time at age 18.

पीटर जॉनसन पर गौर कीजिए जिसने 18 साल की उम्र में पहली बार इस काम में हिस्सा लिया था।

29. This distancing of oneself from a marriage mate has happened to some even during middle age.

कुछ लोगों के बीच ये दूरियाँ अधेड़ उम्र में भी बढ़ी हैं।

30. Could you give us a sense of what has happened to the computers which are stuck?

क्या आप हमें यह बता सकते हैं कि जो कंप्यूटर अटके हुए हैं उनका क्या हुआ?

31. What happened at the Jordan River?

यरदन नदी में क्या हुआ?

32. The Bible tells us that God has a specific time period for allowing these things to happen.

बाइबल हमें बताती है कि परमेश्वर की एक निश्चित अवधि है जिसमें उसने इन बातों को होने की अनुमति दी है।

33. What would have happened if upon falling for the first time, we had decided to stop trying?

क्या हुआ होता यदि हम पहली बार गिर जाने पर यह निर्णय करते कि हम और कोशिश नहीं करेंगे?

34. What happened to Nabal, and what can we learn about all cases of domestic tyranny or abuse?

(क) नाबाल का क्या हुआ? (ख) इस कहानी से हम परिवार में होनेवाले ज़ुल्म के बारे में क्या सीख सकते हैं?

35. Why do some Christians seek business loans from fellow believers, and what could happen to such investments?

कुछ मसीही व्यापार के लिए संगी विश्वासियों से पैसा उधार लेने की कोशिश क्यों करते हैं, और ऐसे पैसे का क्या हो सकता है?

36. Question: If I may add to this, this is not the first time, Madam, this has happened.

प्रश्न: मैं इस प्रश्न में कुछ और जोड़ना चाहूंगा। महोदया, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

37. I cannot predict obviously what would happen.

स्पष्ट रूप से मैं इस बात की भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि क्या घटित होगा।

38. A discussion should happen across the table.

नतीजा निकलेगा। बातचीत में बैठें तो सही।

39. I’m happy that actually President Trump set the conditions for this to happen, and I’m thrilled with that.

मैं खुश हूं कि असल में राष्ट्रपति ट्रम्प ने यह सब होने की परिस्थितियां तैयार कीं, और मैं उससे रोमांचित हूं।

40. Secretary (West): I think let us not try to look at the stars and foretell what will happen.

सचिव (पश्चिम) :मेरी समझ से हमें स्टार्स को देखने तथा यह भविष्यवाणी करने का प्रयास नहीं करना चाहिए कि क्या होगा।

41. For this to happen, Pakistan must make a break with the past, abjure terrorism and come to the table with good faith and sincerity.

ऐसी स्थिति को मूर्त रूप देने के लिए पाकिस्तान को निश्चित रूप से भूतकाल से पीछा छुड़ाना होगा, आतंकवाद त्यागना होगा तथा सच्ची भावना और गंभीरता के साथ बातचीत की मेज पर आना होगा।

42. It is like that someone who is to agonise now over partition and say it should not have happened.

इसे इस रूप में समझिए कि विभाजन के बारे में किसी को पीड़ा हो आज की तारीख में और वह यह कहे कि विभाजन होना ही नहीं चाहिए था।

43. What actually happened was the impulses were reduced.

असलियत में ये हुआ कि गतियाँ कम हो गयीं.

44. Nuclear reactor accidents can happen anywhere at any time.

परमाणु रिएक्टर दुर्घटनाएँ कहीं भी और किसी भी वक्त हो सकती हैं।

45. (Mark 11:22-24) In addition to illustrating the need to pray in faith, the withered fig tree graphically showed what would happen to a nation lacking faith.

(मरकुस ११:२२-२४) विश्वास से प्रार्थना करने की आवश्यकता के साथ-साथ सूखे हुए अंजीर के पेड़ ने यह सुचित्रित किया कि एक अविश्वासी राष्ट्र का क्या होगा।

46. Does India have any plans to go to IMF or World Bank or ADB or countries which have a lot of money to invest for help to make this happen?

क्या भारत की आईएमएफ या विश्व बैंक या एडीबी या अन्य देशों के पास जाने की कोई योजना है जिनके पास निवेश करने के लिए बहुत सारा धन है ताकि यह कार्य पूरा हो सकेॽ

47. most serious road accidents involving children walking and cycling happen close to home , on residential roads carrying only light traffic ;

बहुत गंभीर सडक दुर्घटनाएं जिसमें बच्चे चलते या सायकलिंग करते समय घर के नजदीक की सडक पर इस का शिकार होते है , बहुतांश समय यह अपघात बहुत ही मामुली ट्रैफीक के दौरान होते है .

48. Thousands of years later, Jehovah asked a faithful man: “Where did you happen to be when I founded the earth?

हजारों वर्ष बाद, यहोवा ने एक विश्वस्त पुरुष से पूछा था: “जब मैं ने पृथ्वी की नेंव डाली, तब तू कहाँ था?

49. Question: Madam, in July 2010 Pakistan came with this all-or-nothing approach which led to whatever that happened there.

प्रश्न: महोदया, जुलाई, 2010 में पाकिस्तान सब कुछ अथवा कुछ नहीं नजरिए के साथ आया था जिसके कारण वहां वे सब बातें हुईं।

50. And then another big accident happened in our cricket.

और फिर हमारे क्रिकेट में एक और बड़ी घटना हुई.

51. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

अगर ऐसा आपके साथ हो, तो दाऊद के इन शब्दों पर मनन करें: “जो मेरे प्राण के खोजी हैं, उनकी आशा टूटे, और मुँह काला हो जाए!

52. Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

कभी-कभी ऐसी अनोखी घटनाएँ घटती हैं जिनमें परमेश्वर का कोई हाथ नहीं होता।

53. So, the other disbursement of the approved amounts will happen.

इस प्रकार, अनुमोदित राशियों का अन्य वितरण होगा।

54. It can happen during childbirth, sexual assault, and accidental occurrences.

यह प्रसव, यौन हमले, और आकस्मिक घटनाओं के दौरान हो सकता है।

55. What would happen to all the unrepentant liars, fornicators, adulterers, homosexuals, swindlers, criminals, drug peddlers and addicts, and members of organized crime?

उन सभी अपश्चातापी झूठों, व्यभिचारियों, परस्त्रीगामियों, समलिंगियों, धोखेबाज़ों, अपराधियों, नशीली दवाओं के विक्रेताओं और नशेबाज़ों, और अपराधी गुटों के सदस्यों का क्या होता?

56. That is basically a summary of what has happened today.

यह मूलरूप से उसका सारांश है जो आज घटित हुआ।

57. Current trends suggest Islamization will happen , for Europeans seem to find it too strenuous to have children , stop illegal immigration , or even diversify their sources of immigrants .

इसी प्रकार अवैध आप्रवास को रोकना तथा आप्रवास के स्रोतों की विविधता बढाना भी कठिन होगा .

58. How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?

शादी-शुदा ज़िंदगी में विश्वासघात कैसे घर कर सकता है और एक व्यक्ति की उम्र क्यों इसे सही नहीं ठहरा सकती?

59. + (This happened while she was purifying herself from her uncleanness.

+ (उस वक्त वह औरत अपनी अशुद्धता* दूर करने के लिए खुद को शुद्ध कर रही थी।)

60. It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon," and then making it happen in a way that is acceptable both to him and to your company, to your employees.

शायद आपने - "हाँ, एलोन" कहने का एक तरीका निकाल लिया है, फिर उसको उस तरह से करना, जो उसको, और आपके कर्मचारियों को मान्य हो.

61. 6. (a) What events happened shortly before and after Jesus’ birth?

६. (क) यीशु के जन्म लेने से कुछ समय पहले और कुछ समय पश्चात् क्या घटनाएं हुई थीं?

62. Obviously if such things happen, companies will move their headquarters there.

स्पष्ट रूप से, यदि ऐसी चीजें होती हैं, तो कंपनियां अपना मुख्यालय वहां ले जाएंगी।

63. Looking ahead, such transshipment will need to happen through cargo ships and requires improvement in port and logistics infrastructure and direct shipping lines.

यदि भविष्य को ध्यान में रखें, तो ऐसे नौप्रेषण कार्गो शिप के माध्यम से होने चाहिए तथा इसके लिए पत्तन एवं संभारतंत्रीय अवसंरचना में सुधार तथा सीधी पोत परिवहन लाइनों की जरूरत है।

64. "Time will tell what will happen when a real downturn arrives.

'' समय बतायेगा कि जब वास्तविक पतन आयेगा तब क्या होगा।

65. Discrepancies between your actual and requested account budget can happen if a credit is applied to your account budget after you create it.

यदि आपके द्वारा बजट आदेश बनाने के बाद उसमें क्रेडिट लागू किया जाता है, तो आपके वास्तविक और अनुरोधित खाता बजट के बीच विसंगतियां हो सकती हैं.

66. Every talk of Composite Dialogue has happened in these two countries.

दोनों में से कहीं होगी। कंपोजिट डॉयलॉग कि सारी बातचीत इन्हीं दोनो देशों में हुईं है।

67. Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

लेकिन, तभी कुछ ऐसा हुआ जिसने राजा की योजनाओं को अचानक बदल दिया।

68. But in the second term, while your personal integrity remains above board, there is an impression that you allowed these things to happen.

परंतु दूसरे कार्यकाल में, हालांकि आपकी व्यक्तिगत सत्यनिष्ठा संदेह से परे है परंतु इस बात की धारणा बन गई है कि आपने इन कार्यों को होने दिया।

69. Imagine what could happen if the brakes failed while you were driving.

सोचिए अगर गाड़ी चलाते वक्त ब्रेक फेल हो जाए, तो क्या होगा!

70. Some funnel steps may happen asynchronously (ie: without a full page reload).

कुछ फ़नल कदम एसिंक्रोनस रूप से हो सकते हैं (उदा: पूरे पेज के फिर से लोड हुए बिना).

71. It seemed that it always happened on the coldest night of the month, and then I’d be off to the junkyard for another axle.

और देखने में आया है कि महीने में जब भी कड़ाके की ठंड पड़ती थी तो एक्सल टूट जाता था और उसके बाद, कबाड़-खाने में जाकर मैं एक दूसरा एक्सल ले आता था।

72. 2. (a) What must have happened when the first man became conscious?

२. (अ) जब पहले मनुष्य को होश आया, तब क्या हुआ होगा?

73. The high quality of our statistical system did not happen by accident.

हमारी सांख्यिकी प्रणाली की उच्च गुणवत्ता कोई यकायक नहीं आई है।

74. In fact, the last two years have been remarkable for a string of developments pertaining to a wide spectrum of activities, many of which have been waiting to happen for years.

वास्तव में, पिछले दो वर्षों विकासों की एक श्रृंखला के लिए उल्लेखनीय रहे हैं जो घटनाओं की एक व्यापक पहुँच से सम्बंधित हैं। इनमें से कई बहुत सालों से घटित होने का इंतज़ार कर रहे हैं।

75. It just happened that the civilian aircrafts which were supposed to operate on those sectors they could not do so because of adverse weather condition.

ऐसा हुआ कि नागरिक विमानों को उन क्षेत्रों में संचालित करना था और प्रतिकूल मौसम की स्थिति के कारण वे ऐसा नहीं कर सके।

76. My argument is that many endeavours are deemed unrealistic – until they actually happen.

मेरी दलील यह है कि अनेक प्रयासों को काल्पनिक समझा जाता है – जब तक कि वास्तव में वे घटित नहीं होते हैं।

77. I think the glue was anti-colonialism and independence happened all around it.

मुझे लगता है कि उपनिवेशवाद विरोधी लहर था और चारो तरफ स्वतंत्रता का वातावरण था।

78. While David and his men were on their way to attack Nabal and his household, a young man informed Abigail, Nabal’s discreet wife, of what had happened and urged her to act.

वे रास्ते में ही थे कि एक जवान ने नाबाल की समझदार पत्नी अबीगैल को सारा किस्सा कह सुनाया और कहा कि कुछ बुरा होने से पहले वह जल्द ही कोई कदम उठाए।

79. He related what happened next: “The agent asked where we got our literature.

भाई ने बताया कि आगे क्या हुआ, “अफसर ने पूछा कि हमें प्रकाशन कहाँ से मिलते हैं।

80. I could feel my deepest intention, what matters most to me, that human connection that can happen in a space where there's no resisting or controlling.

मैं अपने अंदर की गहरी भावनाओं तक पहुँच सकी, उस इंसानी जुड़ाव तक जो तब ही हो सकता है जब पूरी तरह से आज़ाद हो कर जुड़ा जाए।